Many funny things going on:
Yesterday, my friend Michael and his son were visiting Delhi and when we got back into the house, Naya and Ayaan greeted us.
Michael: Oh, wow, Naya, is this your friend?
Naya: No, he's my boyfriend.
Naya is surely, but very slowly, learning how to read. So she has a book of words and today she spells out: "S-O-C-K-S"
Mommy: Very good!
Naya: S-O-C-K-S spells muja!!
(Muja is the Assamese and Hindi word for socks. So if she never learns to read, at least she can serve as a translator...)
Then she saw the words C-U-P and said, "That spells cup."
Mommy: Very good.
Naya: Oh Mommy, I am so proud of you. (big hugs followed and I think she was hinting that I should have said it to her)
Mommy: Thank you.
Naya: Mommy, what does 'proud of you' mean?